L’estiu del 2026 arriba al seu final. L’Alba Mora, esgotada però serena, acotxa el seu fill Martí abans d’una nova nit de treball. A la cuina i al saló de casa, el silenci es barreja amb els últims ecos de les entrevistes amb en Cisco Ayats. Davant del portàtil obert, comença a transcriure les seves gravacions: la veu tremolosa d’un vell que repassa la seva vida, els judicis sumaríssims, les traïcions, la presó, la culpa i la necessitat de redempció.
Les paraules d’en Cisco ens traslladen al 1969, al consell de guerra a Girona i als anys de presó a Sarrià de Ter, Terol, Madrid o Carabanchel. Entre crits de funcionaris, insults de presos comuns i converses clandestines amb militants polítics, el jove idealista descobreix la brutalitat i la complexitat moral d’un règim que volia destruir qualsevol rastre de dissidència. Només les cartes —les seves i les que rep de la mestra Maria Àngels Anglada— li mantenen viva la flama de la consciència i la dignitat.
De tornada al present, en Cisco i l’Alba es retroben a la terrassa d’un bar de l’Escala. Ell parla amb serenor d’aquells anys i del llarg camí fins a la llibertat, mentre ella descobreix que la seva recerca no només era periodística, sinó personal. En el fons, tots dos busquen el mateix: perdonar-se i continuar endavant.
Amb la interpretació de Pep Cruz i Sílvia Pedret, i la cançó “Perdó” de Sanjosex com a tancament musical, aquest últim capítol és una elegia sobre la memòria, la reconciliació i la força de continuar vivint després de la culpa.
Crèdits
Amb les veus de Pep Cruz, Sílvia Pedret, Toni Sellas, Oriol Casals, Dome Grané, Anna Font, Xavier Serrano, Xavier Pujol, Sílvia Artigas, Lluísa Martinez, Adrià Pujol, Miquel Curanta Cunillera, Miquel Curanta Girona, Dani Cortés, Martí Saguer i Lola Sans.
Direcció, Miquel Curanta Girona
Direcció d’actors, Toni Sellas Güell
Guió, Adrià Pujol Cruells
Assessorament editorial, Joan Gasull
Disseny de so i muntatge sonor, Absis Studios
Enregistrament i edició de veus, Martí Saguer Capell
Coordinació del projecte, Maria Alsina Carmona
Producció, Anna Salvadó Figueras
Disseny de la imatge, Alba Cunillera Font
Cançó principal, Perdó, de Sanjosex, cedida per Carles Sanjosé i Bankrobber. Versió per a piano i orquestra, Joan Sala i Puig.
Aquella nit al Tiffany’s és una sèrie de ficció, basada en fets reals, i inspirada en el llibre “El pacifista que volia volar una discoteca”, de Joan Gasull, editat per Llibres del Segle.
Una producció de l’Escola de ràdio i periodisme digital de l’Empordà, per a Ràdio Capital, en coproducció amb La Xarxa i Ràdio 4 i amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l’Ajuntament de Castell-Platja d’Aro.
