5.7 C
Pals
Dissabte, 3 desembre 2022
- Publicitat -

Bajo Ampurdán. Així tradueix el BOE el nom de la nostra comarca

Per cert, si quan consulteu la publicació trien l'opció de veure-la en català, us sortirà (oh, sorpresa) el missatge que no està disponible.

Redacció
Redaccióhttps://www.radiocapital.cat
Ràdio Capital combina una programació musical de qualitat, amb diferents programes informatius i divulgatius.
Temps de lectura: 2 minuts
- Publicitat -spot_img
- Publicitat -

Que el català és una llengua oficial al conjunt de l’Estat i que els topònims no s’han de traduïr és conegut per tothom… o gairebé. Perquè la persona que ha redactat la convocatòria de subvencions per centrals de condicionament de fruita afectades per la borrasca ciril, que va tenir lloc el passat abril i que va malmetre parts importants de la collita, va faltar a classe el dia que s’explicava.

I és que el BOE ha publicat la relació de comarques afectades i en el cas de Catalunya ha castellanitzat tots els noms de la toponimia catalana. Així podem trobar que el Bajo Campo, el Priorato o las Garrigas, conviuen amb el Alto i el Bajo Ampurdán en una publicació oficial.

Algú podria pensar que el desconeixement de la llengua catalana porta a la persona responsable de l’escrit a fer una traducció automàtica a Google, però quan al traductor s’hi posa el nom en català del Pallars Jussà, la forma resultant no és Pajares de Yuso, com sí que consta al BOE. Aquestes traduccions recorden a un monòleg satíric on l’humorista Miguel Gila, parlava de Demasiado limpio de cabritos, per referir-se a Maçanet de Cabrenys o de Folladiez, quan parlava de Cardedeu

Aquest fet no ha passat desapercebut a les xarxes on diversos usuaris, entre ells l’ex President de la Generalitat, Carles Puigdemont se n’ha fet ressò.

En tot cas, els “payeses” que es vulguin acollir a les ajudes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación poden consultar les bases de les ajudes en aquest enllaç . Per cert, si quan consulteu la publicació trien l’opció de veure-la en català, us sortirà (oh, sorpresa) el missatge que no està disponible.

 

- Publicitat -
- Publicitat -

1 COMENTARI

  1. Yo vaig estar el veranu passat a Pajares de Yuso y vaig visitar la Cuenca de Empinado. Es fantásticu, molt recumanable y bunitu.

Comments are closed.

- Publicitat -spot_img

Globalsessions – 3 desembre 2022

Tracklist 1. PBH & JACK - Feelin Me (Radio Edit) 2. Whateverneil - I Just Saw The Sign (Bimbo Jones Mix) 3....
- Publicitat -
- Publicitat -

Altres notícies

- Publicitat -