Dolors Udina i Valèria Gaillard: de què parlem quan parlem de traducció

Ràdio Capital. La ràdio de l'Empordà

Dolors Udina i Valèria Gaillard: de què parlem quan parlem de traducció

Play Episode Pause Episode

1x

00:00 /

iVoox

RSS Feed

Share

Link

Embed

<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="2bQBILaoMm"><a href="https://www.radiocapital.cat/dolors-odina-i-valeria-gallard/">Dolors Udina i Valèria Gaillard: de què parlem quan parlem de traducció</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.radiocapital.cat/dolors-odina-i-valeria-gallard/embed/#?secret=2bQBILaoMm" width="500" height="350" title="&#8220;Dolors Udina i Valèria Gaillard: de què parlem quan parlem de traducció&#8221; &#8212; Ràdio Capital. La ràdio de l&#039;Empordà" data-secret="2bQBILaoMm" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://www.radiocapital.cat/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script>

Les traductores Dolors Udina i Valèria Gaillard han participat al debat entre traductors a la Fira Indilletres de la Bisbal d’Empordà juntament amb Jordi Raventós, també traductor, i Adrià Pujol, que ha fet de moderador.

A Ràdio Capital hem pogut parlar amb elles sobre la seva professió, una professió moltes vegades invisible. Ens han explicat què és el que més els emociona de traduir una obra, com aconsegueixen transmetre les idees d’algú altre en una llengua diferent i quines són les dificultats de la seva feina.